Définition

1. Adjectif :
   • Bien nourri et bien vêtu, à l'abri du besoin : "Ấm no" décrit un état de confort matériel de base où les besoins essentiels en nourriture et en vêtements sont satisfaits.
   • Aisé, comfortable : "Ấm no" évoque également une vie stable et suffisamment prospère, sans luxe excessif mais à l'abri des privations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mong ước của họ là có một cuộc sống ấm no. (Leur souhait est d'avoir une vie confortable et à l'abri du besoin.)
  • Người dân trong làng đều được ấm no. (Les villageois jouissent tous d'une vie aisée.)
  • Xây dựng một đời sống ấm no là mục tiêu quan trọng. (Bâtir une vie confortable est un objectif important.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte social, politique ou économique pour décrire un idéal de prospérité modeste et de sécurité pour la population.
  • Chính sách kinh tế nhằm đảm bảo nhân dân ấm no. (La politique économique vise à garantir que le peuple vive dans l'aisance.)

Variantes et mots apparentés

• No ấm (locution adjectivale) : variante stylistique de "ấm no", avec la même signification.

  • Họ tìm kiếm một cuộc sống no ấm. (Ils recherchent une vie confortable.)

• Ấm cúng (adjectif) : douillet, confortable (souvent pour un lieu, avec une nuance de chaleur affective, différente de la dimension matérielle de "ấm no").

Synonymes

• À l'aise : dans une situation matérielle suffisamment bonne.
• Bien pourvu : qui dispose du nécessaire et plus.
• Comfortable : qui jouit d'un confort matériel.

Expressions idiomatiques

• Ấm no hạnh phúc : vivre dans le confort et le bonheur (expression courante pour décrire un idéal de vie).

  • Chúc mọi người một năm mới ấm no hạnh phúc. (Je vous souhaite à tous une nouvelle année de confort et de bonheur.)

• Cơm no áo ấm (littéralement : "riz à satiété, vêtements chauds") : expression proverbiale synonyme, décrivant l'état d'être rassasié et bien vêtu, base de la sécurité matérielle.

  • Ước mơ cơm no áo ấm đã trở thành hiện thực. (Le rêve d'être bien nourri et bien vêtu est devenu réalité.)

1. bien nourri et bien vêtu